修正モジュール (ホットフィックス パッケージ) がリリースされているようです。
・SharePoint サーバー 2007 ホットフィックス パッケージの説明:2007年1月25日
<http://support.microsoft.com/kb/931497/ja>
修正内容の説明によると、負荷が高い状況においてナビゲーション メニューの表示が不完全になるようです。
再現し難い問題のようなので、適用が必須かというと微妙ではあります。
修正先のファイル一覧を見てみると、幾つかの DLL ファイルがアップデートされるようです。
まだ、試していませんが、日本語版への適用は可能なようです。
